Здесь я буду выкладывать лирические переводы разных песен на английский язык. Начну:
АРИЯ - БОЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ. Оригинальный текст сначала, потом мой перевод.
Снова ночь, и в глаза вползает страх.
Сон и смерть так похожи - брат и сестра.
Страшно быть одному и ждать рассвет,
Как спасения,
Страшно плыть по течению - войны уже нет...
Нет, а я молчу,
Нет, я жгу свечу, чтоб не спать...,
Нет, а я молюсь,
Нет, а я клянусь не отступать...
Я свято верил в истину одну:
Лучше быть дважды мертвым, чем истлеть в плену!
Я убивал, чтоб жить и снова бить -
Игры мужчин с войною трудно запретить!
Солнце в глаза, мы в марше на восход,
Воздух плюется кровью, сушит черный рот!
Кровь это мой наркотик, долг - мой флаг,
Я как заложник долга расстрелял свой страх!
СТРАХ!
Бой продолжается!
Мой бой продолжается!
Мой бой!
Бой продолжается!
Мой бой продолжается!
Мой бой!
Я стал свободным от чужих команд,
Война осталась в прошлом, сгинула в туман,
Здесь от холеных лиц меня тошнит -
Я вспоминаю мертвых, и душа кричит!
Солнце в глаза, как там, среди камней,
Я никому не нужен, тень среди людей,
Молча беру винтовку, каждый - враг!
Я не терял рассудка, ненависть - мой флаг!
ФЛАГ!
Бой продолжается!
Мой бой продолжается!
Мой бой!
Бой продолжается!
Мой бой продолжается!
Мой бой!
It's night again, and fear goes into my eyes.
The dream and death are so similar - that's their life.
It is terrible to be one and to wait a dawn
As the rescue!
It is terrible to go down stream - wars are over...
No, and I am silent,
No, I burn down a candle not to sleep... not to sleep...
No, and I pray,
No, and I swear not to recede...
I piously trust in the only true:
I prefer scary death to traiting because I'm not fool!
I killed people just to live and beat -
Games of men with war are hardly to forbid!
Sun shines in my eyes, we go to east to fight,
Air is spat by blood, air dries a black mouth!
Blood is my drug, my flag is debt, danger is here!
I like the hostage of a debt have shot my fear!
FEAR!
Fight proceeds!
My fight proceeds!
My fight!
Fight proceeds!
My fight proceeds!
My fight!
Now I'm free, I don't regard and I don't serve,
War stayed in the past, fog disappears for all,
If I see healthy faces, I fell nausea and cry -
I can remember all my dead friends, my soul cries!
Sun shines in my eyes, sun is among the stones,
I need to nobody, I'm a shade among the souls!
I take a rifle, everyone's under attack!
I did not lose my mind, my hatred is my flag!
FLAG!
Fight proceeds!
My fight proceeds!
My fight!
Fight proceeds!
My fight proceeds!
My fight!
